Artigos  

JRPG_Portugues_Parte1 JRPG_Portugues_Parte1

JRPG em português parte 1

Existem fãs do gênero JRPG, que se deram ao trabalho de traduzir vários jogos para o português, para incentivar que mais pessoas pudessem jogar os seus títulos preferidos.



intro

Diferente dos outros jogos, os RPGs costumam ter um destaque na narrativa, algo que ocorre muito com o gênero de Visual Novel, e por isso mesmo não é difícil encontrar títulos que mesclam os dois mundos, como acontece na série Neptunia por exemplo.

O Japão foi o berço dos maiores RPGs eletrônicos do mundo, gênero que ficou tão famoso que recebeu o título de JRPG (Japanese RPG), e visando o mercado ocidental, muitos destes títulos receberam uma tradução para o inglês, mas infelizmente não muitos brasileiros tem o domínio total da língua inglesa, o que se tornou uma gigantesca barreira para o crescimento do mercado do JRPG no Brasil.

O gênero JRPG é o meu favorito, e existem outros fãs desse gênero que se deram o trabalho de traduzir esses jogos, na tentativa de incentivar que mais pessoas pudessem jogar os seus títulos preferidos. Infelizmente vários projetos foram abandonados pela metade, e descobrir que aquele jogo, depois de dezenas de horas investidas, está traduzido pela metade é extremamente frustrante e desapontador.

Pensando nisso, fiz este guia com mais de 100 JRPGs traduzidos totalmente para o português, para que as pessoas possam experimentar este gênero que é o meu favorito. Infelizmente nem toda tradução respeita a obra original, adicionando gírias ou com problemas de ortografia, mas dá para entender o contexto geral e quem sabe gerar o interesse de jogar na língua original, afinal foi jogando com um dicionário na mão, que eu consegui aprender inglês.

Estou dividindo este guia em duas partes, antes e depois dos 16 bits. O jogos apresentados nesta parte são mais fáceis de traduzir, pois geralmente se necessita aplicar um patch utilizando um programa de IPS como o Lunar por exemplo. Lembrando que todos os links são da comunidade de tradução, onde é possível baixar apenas o patch de tradução. As roms dos jogos e emuladores devem ser conseguidos em outros sites, mas quem tem google.com na vida, pode chegar em qualquer lugar

Recomendo sempre ler os Readme.txt ou Leiame.txt que vem nos arquivos de tradução, para entender como ativar tudo certinho, ou você pensou que jogar JRPG em português seria uma tarefa fácil?

JRPG_Portugues_Parte2

Voltar ↑


46 Okunen Monogatari - The Sinkaron (E.V.O. - A Teoria Da Evolução)


  • Plataforma: NEC PC-98
  • Desenvolvedor: DYNAMIC
  • Distribuidor: Enix
  • Lançamento: 21/12/1990

  • Tradutor: PO.B.R.E
  • Data: 14/10/2017
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.0

Neste título temos que controlar uma criatura feita por nós e passar por 5 eras da terra enquanto vamos lutando contra outras criaturas e evoluindo a nossa até vencer todos os desafios. A graça aqui é poder evoluir de várias formas diferentes para enfrentar os desafios apresentados ao jogador. Teve uma recepção de 3.5/5.

Okunen_Monogatari

Voltar ↑


Actraiser 2


  • Plataforma: Super Nintendo
  • Desenvolvedor: Quintet
  • Distribuidor: Enix
  • Lançamento: 29/10/1993

  • Tradutor: Evil Darkness Traduções
  • Data: 16/07/2013
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.0

O jogo mistura plataforma com RPG, e aqui somos um Deus que desce na terra para lutar contra diversos monstros e livrar a terra do mal com espada e magia. Teve uma recepção de 8.75/10.

Actraiser_2

Voltar ↑


Arcana


  • Plataforma: Super Nintendo
  • Desenvolvedor: HAL Laboratory
  • Distribuidor: HAL Laboratory
  • Lançamento: 27/03/1992

  • Tradutor: Hexagon Traduções
  • Data: 18/06/2000
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.0

Aqui somos Rooks, filho de um dos Magos que morreu durante a última guerra de Elemen. Graças a isso Rooks treina para ser um mago e agora tem que evitar o despertar de Rimsala nesse Dugeon Crawler.

Arcana

Voltar ↑


Brain Lord


  • Plataforma: Super Nintendo
  • Desenvolvedor: Produce
  • Distribuidor: Enix
  • Lançamento: 29/01/1994

  • Tradutor: CBT
  • Data: 29/01/2000
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.0

Somos Remeer, filho de um grande guerreiro que saiu para matar o último dragão e nunca retornou. Agora temos que sair com outros 4 amigos para descobrir o que aconteceu com o nosso pai. Fato curioso é que esse personagem é utilizado em outros jogos da Enix como The 7th Saga e Mystic Ark. Teve uma recepção de 7.4/10.

Brain_Lord

Voltar ↑


Brandish


  • Plataforma: Super Nintendo
  • Desenvolvedor: Nihon Falcom
  • Distribuidor: Koei
  • Lançamento: 25/06/1994

  • Tradutor: Hexagon Traduções
  • Data: 12/08/2002
  • Progresso: 95%
  • Versao: v1.0

Desenvolvido pela incrível Nihon Falcom, aqui somo Ares que é perseguido pela feiticeira Dora Doran, que busca vingança pela morte de seu mestre. Durante a perseguição acabamos caindo em uma ruína e agora temos que buscar uma saída. O jogo teve uma recepção de 8/10. Também existe um Remake para o PSP

Brandish

Voltar ↑


Breath of Fire


  • Plataforma: Super Nintendo
  • Desenvolvedor: Capcom
  • Distribuidor: SquareSoft
  • Lançamento: 03/04/1993

  • Tradutor: Hexagon Traduções
  • Data: 03/05/2001
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.1

Famoso JRPG da Capcom que conta a história de Ryu, descendente do clã dos Dragões que tem que derrotar o emperador Dark Dragon para salvar o mundo. Tem vários personagens carismáticos é um bom título, tendo uma recepção de 8/10.

Breath_of_Fire

Voltar ↑


Chrono Trigger


  • Plataforma: Super Nintendo
  • Desenvolvedor: SquareSoft
  • Distribuidor: SquareSoft
  • Lançamento: 11/03/1995

  • Tradutor: IPS Center
  • Data: 22/02/2004
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.5

Chrono Trigger é um clássico. Aqui somos Chrono que temos que lidar com o desaparecimento de nossa amiga que ocorreu durante um experimento de uma máquina de teletransporte da feira da cidade. Acontece que a garota voltou no tempo e ao ir atrás dela descobrimos um inimigo que vai acabar com a vida na terra, e temos que alterar o passado para garantir o futuro. É um jogo de peso e excelente para quem tá começando nesse gênero, tanto que foi o primeiro JRPG de verdade que eu joguei na vida. Teve uma recepção de 9.5/10.

Chrono_Trigger

Voltar ↑


Crystalis


  • Plataforma: Game Boy Color
  • Desenvolvedor: SNK
  • Distribuidor: Nintendo
  • Lançamento: 26/06/2000

  • Tradutor: RomHackBR
  • Data: 22/02/2004
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.2

Aqui despertamos sem memoria e somos guiados por 4 sabios, que nos ensina que o mundo está sendo destruído pelo imperio Draygonia. Temos que juntas as espadas elementais para derrotar o imperador. Crystalis é um dos melhores JRPG do nintendinho apesar de ser um pouco difícil. A versão do Game Boy Color, minimiza algum dos seus defeitos e teve uma recepção de 8/10

Crystalis

Voltar ↑


Dragon Ball Z - Super Saiya Densetsu


  • Plataforma: Super Nintendo
  • Desenvolvedor: Bird Studio
  • Distribuidor: Bandai
  • Lançamento: 25/01/1991

  • Tradutor: Bocafig Translations
  • Data: 17/01/2002
  • Progresso: 98%
  • Versao: v1.0

Esse é um dos varios JRPG de Dragon Ball Z, onde conta desde a historia dos Saiyajins até a derrota do Freeza. Foi um dos primeiros JRPGs que eu joguei e tem um sistema bem peculiar de cartas, onde cada carta tem seu poder de ataque e defesa. É bem diverdido, principalmente para quem é fa da serie

Dragon_Ball_Densetsu

Voltar ↑


Dragon Quest I & II


  • Plataforma: Super Nintendo
  • Desenvolvedor: ChunSoft
  • Distribuidor: Enix
  • Lançamento: 18/12/1993

  • Tradutor: Evilteam Traduções
  • Data: 02/11/2004
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.0

Porte do Dragon Quest I e II para o Super Nintendo, que foi desenvolvido originalmente para o Nintendinho. Nesse jogo somos decendentes do Loto e temos que lutar contra o Lord Dragon para salvar o mundo. Temos a review completa dos dois jogos aqui e aqui.

Dragon_Quest

Voltar ↑


Dragon Quest III


  • Plataforma: Nintendo Entertainment System
  • Desenvolvedor: Chunsoft
  • Distribuidor: Enix
  • Lançamento: 10/02/1988

  • Tradutor: CBT
  • Data: 06/11/1999
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.0

Continuação direta dos títulos anteriores, mas na verdade se trata de uma prequela. Aqui somos o próprio Loto e se querem a análise completa, pode conferir aqui.

Dragon_Quest_III

Voltar ↑


E.V.O. - Search for Eden


  • Plataforma: Super Nintendo
  • Desenvolvedor: Almanic
  • Distribuidor: Enix
  • Lançamento: 21/12/1992

  • Tradutor: PO.B.R.E.
  • Data: 28/02/2011
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.0

Esse é o port do 46 Okunen Monogatari para o Super Nintendo.

Faxanadu

Voltar ↑


Faxanadu


  • Plataforma: Nintendo Entertainment System
  • Desenvolvedor: Hudson
  • Distribuidor: Nintendo
  • Lançamento: 16/11/1987

  • Tradutor: Emu Brasil
  • Data: 02/03/2017
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.1

Na história somos um elfo que volta para a nossa aldeia, e chegando lá vemos que algo está errado. A nossa missão então é buscar a solução para todos os problemas com a ajuda do Rei. Teve uma recepção de 8.5 de 10.

E.V.O

Voltar ↑


Final Fantasy


  • Plataforma: Nintendo Entertainment System
  • Desenvolvedor: SquareSoft
  • Distribuidor: SquareSoft
  • Lançamento: 18/12/1987

  • Tradutor: CBT
  • Data: 29/11/1999
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.3

Primeiro jogo da famosa série Final Fantasy. Aqui escolhemos 4 guerreiros da luz para juntar os cristais e salvar o mundo, é um clássico e teve uma recepção 7/10.

Final_Fantasy

Voltar ↑


Final Fantasy Adventure


  • Plataforma: Game Boy Color
  • Desenvolvedor: SquareSoft
  • Distribuidor: SquareSoft
  • Lançamento: 28/06/1991

  • Tradutor: gotia2003
  • Data: 11/10/2015
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.0

Esse na verdade é o primeiro Seiken Densetsu que foi traduzido como Final Fantasy para aproveitar da popularidade. Aqui somo Sumo, um prisioneiro do Dark Lord que consegue fugir e tenta impedir os planos do Dark Lord de conquistar a Árvore de Mana. Teve uma recepção 9/10.

Final_Fantasy_Adventure

Voltar ↑


Final Fantasy IV


  • Plataforma: Nintendo Entertainment System
  • Desenvolvedor: SquareSoft
  • Distribuidor: SquareSoft
  • Lançamento: 17/12/1988

  • Tradutor: Hexagon Traduções
  • Data: 13/02/2002
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.0

Quarto titulo da serie Final Fantasy, o primeiro para o Super Nintendo. Aqui somos Cecil, capitão dos Asas Vermelhas que começa a questionar os motivos do Rei quando foi comandado a atacar a cidade de Mysidia. Uma belíssima história de princípios e redenção que teve uma recepção 8/10.

Final_Fantasy_IV

Voltar ↑


Final Fantasy Legend II


  • Plataforma: Game Boy Color
  • Desenvolvedor: SquareSoft
  • Distribuidor: SquareSoft
  • Lançamento: 14/12/1990

  • Tradutor: GreenGoblin
  • Data: 18/03/2010
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.0

Esse na verdade se trata do SaGa 2 que foi traduzido como Final Fantasy para aproveitar a fama. A história gira em torno das 77 fragmentos de Magi. Um dia nosso pai nos deixa 1 pedaço desses fragmentos e desaparece. O tempo passa e agora temos que descobrir a verdade sobre esses fragmentos. Teve uma recepção 8/10.

Final_Fantasy_Legend_II

Voltar ↑


Final Fantasy V


  • Plataforma: Super Nintendo
  • Desenvolvedor: SquareSoft
  • Distribuidor: SquareSoft
  • Lançamento: 06/06/1992

  • Tradutor: CBT
  • Data: 11/12/1999
  • Progresso: 95%
  • Versao: v1.3

Quinto título onde somos Bartz, e acabamos sendo envolvidos na saga da princesa Lenna para recuperar o poder dos Cristais para salvar o mundo. Além de ser o favorito do criador (Hironobu Sakaguchi), a parte interessante desse jogo é o sistema de Jobs onde podemos adaptar a jogabilidade dos personagens para que eles fiquem como queremos. Teve uma recepção 8.5/10.

Final_Fantasy_V

Voltar ↑


Final Fantasy VI


  • Plataforma: Super Nintendo
  • Desenvolvedor: SquareSoft
  • Distribuidor: SquareSoft
  • Lançamento: 02/04/1994

  • Tradutor: Arashi
  • Data: 26/09/2002
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.1.1

Sexto titulo da serie Final Fantasy, na verdade não existe um protagonista principal, pois todos os protagonistas são importantes tendo seu próprio arco. Basicamente os heróis lutam contra o Kefka que é um psicopata que quer destruir o mundo. É um excelente título que disputa a posição de melhor JRPG do Super Nintendo, sendo considerado o melhor Final Fantasy por muitos fãs. Teve uma recepção 9/10.

Final_Fantasy_VI

Voltar ↑


Final Fantasy VII Demake


  • Plataforma: Nintendo Entertainment System
  • Desenvolvedor: Shenzhen
  • Distribuidor: Shenzhen
  • Lançamento: 14/12/2005

  • Tradutor: Gutembergh
  • Data: 14/12/2014
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.0

Final Fantasy VII Demake é um port do Final Fantasy VII original do Playstation para o Nintendinho. A historia cobre quase tudo do original, e se quiser saber os detalhes pode ler o artigo bem aqui.

Final_Fantasy_VII_Demake

Voltar ↑


Fire Emblem: Shadow Dragon and the Blade of Light


  • Plataforma: Nintendo Entertainment System
  • Desenvolvedor: Intelligent Systems
  • Distribuidor: Nintendo
  • Lançamento: 20/04/1990

  • Tradutor: Redarts
  • Data: 28/06/2019
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.2

Somos Marth, príncipe do reino de Altea que foi invadida por Dolhr. Durante a invasão, nosso pai é morto e nossa irmã é capturada para que possamos escapar. Temos então a missão de liderar um exército para recuperar nosso reino. Se trata de um tactical RPG que é bem difícil, e nunca foi oficialmente traduzido para o inglês, mas agora podemos jogar em português.

Fire_Emblem

Voltar ↑


Front Mission


  • Plataforma: Super Nintendo
  • Desenvolvedor: G-Craft
  • Distribuidor: Square
  • Lançamento: 24/02/1995

  • Tradutor: Griever.
  • Data: 23/02/2002
  • Progresso: 97%
  • Versao: v0.97

Aqui somo o capitao Lloyd da OCU, que basicamente é a união da Oceania. Neste RPG tático somos envolvidos em várias conspirações política, e guerras que envolvem combates de Mechas. Teve uma recepção 7/10.

Front_Mission

Voltar ↑


Light Crusader


  • Plataforma: Sega Genesis
  • Desenvolvedor: Treasure
  • Distribuidor: Sega
  • Lançamento: 26/05/1995

  • Tradutor: Monkeys Traduções
  • Data: 05/05/2010
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.0

Um mago fica revoltado depois de ser rejeitado pela Rainha, e decide despertar o demônio Ramiah como vingança. Aqui somos David e a pedido do rei temos que investigar os planos de Ramiah. O gênero de RPG no Mega Drive nao era muito popular, mas aqui temos um exemplo. Teve recepção 8/10.

Light_Crusader

Voltar ↑


Lufia & The Fortress of Doom


  • Plataforma: Super Nintendo
  • Desenvolvedor: Neverland
  • Distribuidor: Taito
  • Lançamento: 04/12/1993

  • Tradutor: Fórum Unificado de Romhacking e Tradução
  • Data: 11/11/2017
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.0

Uma profecia dizia que uma fortaleza ia aparecer no céu, e nela os Sinistrais iam trazer trevas ao nosso mundo. Tal fortaleza realmente apareceu e 4 heróis foram enviados para destruir os Sinistrais, e ai começa a aventura. Teve uma recepção 8/10.

Lufia

Voltar ↑


Lunar: Sanposuru Gakuen


  • Plataforma: Sega Game Gear
  • Desenvolvedor: Studio Alex
  • Distribuidor: Game Arts
  • Lançamento: 12/01/1996

  • Tradutor: Sslash
  • Data: 28/12/2008
  • Progresso: 100%
  • Versao: v0.95

Aqui somos Elie e nos matriculamos na escola de magia. Chegando lá encontramos a escola deserta e temos que descobrir o que aconteceu. Esse jogo é um spinoff da série Lunar e nunca saiu do Japão.

Lunar

Voltar ↑


Magic Knight Rayearth


  • Plataforma: Super Nintendo
  • Desenvolvedor: Pandora Box
  • Distribuidor: Tomy
  • Lançamento: 29/09/1995

  • Tradutor: Monkeys Traduções
  • Data: 03/02/2013
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.0

Esse jogo segue a mesma historia do Anime. Controlamos Hikaru, Umi e Fuu que sao transportadas para um mundo magico onde recebem armaduras e magias para enfrentar o exercito do Zagato que tem a princesa Esmeralda como refém. Esse é um port da versao do Sega Saturn para o Super Nintendo e teve uma recepcao 8/10.

Rayearth

Voltar ↑


Megami Tensei Gaiden: Last Bible (Revelations: The Demon Slayer)


  • Plataforma: Game Boy Color
  • Desenvolvedor: Multimedia Intelligence Transfer
  • Distribuidor: Atlus
  • Lançamento: 23/12/1992

  • Tradutor: Griever
  • Data: 05/05/2002
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.0

Esse é um spinoff da série Megami Tensei, onde temos que viajar pelo mundo recrutando e treinando monstros (ou seria demônios?) para lutar contra outros monstros, algo bem parecido com o que fazemos na série Pokémon. Teve uma recepção 25/40.

Megami_Tensei_Gaiden

Voltar ↑


Monster World IV


  • Plataforma: Sega Genesis
  • Desenvolvedor: Westone
  • Distribuidor: Sega
  • Lançamento: 01/04/1994

  • Tradutor: BR Games
  • Data: 06/11/2004
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.0

Aqui controlamos Asha que tem o poder de escutar os espíritos. Um dia escuta um pedido de ajuda e sai em uma aventura. Esse na verdade é um jogo de plataforma com elementos RPG, sendo o sexto título da franquia Wonder Boy. Nunca saiu oficialmente do Japão.

Monster_World_IV

Voltar ↑


Mother 2 (Earthbound)


  • Plataforma: Super Nintendo
  • Desenvolvedor: HAL Laboratory
  • Distribuidor: Nintendo
  • Lançamento: 05/06/1995

  • Tradutor: Earthbound Brasil
  • Data: 04/04/2015
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.0

Jogamos com o Ness e investigamos um meteorito que caiu na terra quando descobrimos que as forças de Giygas querem consumir o mundo. Mother é um título bem famoso que ficou muito popular, inspirando a jogos como Undertale. É um clássico e teve uma recepção 9/10.

Mother_2

Voltar ↑


Phantasy Star Gaiden


  • Plataforma: Sega Game Gear
  • Desenvolvedor: Sega
  • Distribuidor: Sega
  • Lançamento: 16/10/1992

  • Tradutor: CBT
  • Data: 09/06/1999
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.2

Sendo um spinoff do Phantasy Star original, aqui controlamos a Minna e Alec que tem a missão de encontrar a Alis para derrotar o Kaburon. Esse jogo nunca saiu oficialmente do Japão.

Phantasy_Star_Gaiden

Voltar ↑


Phantasy Star


  • Plataforma: Master System
  • Desenvolvedor: Sega
  • Distribuidor: Sega
  • Lançamento: 20/12/1987

  • Tradutor: Tectoy
  • Data: 20/12/1991
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.0

Aqui controlamos Alis que nos aventuramos em 3 planetas com outros companheiros para combater o governador Lassic. Phantasy Star é um clássico que mistura exploração em terceira pessoa e dungens de primeira pessoa, e foi um dos primeiros títulos traduzidos oficialmente para o português pela Tec Toy nos anos 90. Teve recepção 9.4/10.

Phantasy_Star

Voltar ↑


Phantasy Star II


  • Plataforma: Sega Genesis
  • Desenvolvedor: Sega
  • Distribuidor: Sega
  • Lançamento: 21/03/1989

  • Tradutor: Tectoy
  • Data: 21/03/1996
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.0

Mil anos se passaram desde as aventuras de Alis e agora estamos no controle de Rolf que tem que investigar o estranho aumento de biomonstros perigosos. Teve recepção 9/10.

Phantasy_Star_II

Voltar ↑


Phantasy Star III - Generations of Doom


  • Plataforma: Sega Genesis
  • Desenvolvedor: Sega
  • Distribuidor: Sega
  • Lançamento: 18/05/1991

  • Tradutor: Tectoy
  • Data: 18/05/1998
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.0

Aqui controlamos ao príncipe Rhys que se ia casar com Maia que foi sequestrada por um dragão, e partimos em uma jornada para recuperar nossa amada. Apesar de começar com um plot de filme dos anos 80, esse jogo teve uma recepção 8.9/10.

Phantasy_Star_III

Voltar ↑


Phantasy Star IV: The End Of The Millennium


  • Plataforma: Sega Genesis
  • Desenvolvedor: Sega
  • Distribuidor: Sega
  • Lançamento: 16/12/1993

  • Tradutor: Phantasy Star 4 BR
  • Data: 10/10/2004
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.5

Outros mil anos se passaram desde Phantasy Star II, e aqui assumimos o papel de Chaz, um caçador que tem a missão de investigar e controlar o estranho aumento de biomonstros agressivos, o que faz total sentido já que esse jogo tem ligação direta com os eventos de Phantasy Star II. Esse foi o último jogo da franquia Phantasy Star e teve recepção 9/10.

Phantasy_Star_IV

Voltar ↑


Pokémon: Red/Blue


  • Plataforma: Game Boy Color
  • Desenvolvedor: Game Freak
  • Distribuidor: Nintendo
  • Lançamento: 15/10/1996

  • Tradutor: CBT
  • Data: 26/11/1999
  • Progresso: 100%
  • Versao: Red  Blue

Nesse mundo onde habitam os pokémons, existe uma liga onde só o melhor treinador pode vencer a todos, mas para isso tem que recolher as 8 insígneas. Nós temos que recrutar e treinar os pokémons enquanto lutamos contra a terrivel equipe Rocket que querem utilizar os pokémons para o mal. Me estranharia se você nunca ouviu falar desse fenômeno chamado pokémon que teve recepção 8.8/10.

Pokemon

Voltar ↑


Pokémon: Gold/Silver/Crystal


  • Plataforma: Game Boy Color
  • Desenvolvedor: Game Freak
  • Distribuidor: Nintendo
  • Lançamento: 29/07/2001

  • Tradutor: Tradu-Roms
  • Data: 03/04/2005
  • Progresso: 100%
  • Versao: Gold  Silver  Crystal

Continuação direta do título anterior, agora existem 251 pokémons em vez de 151 para serem capturados e existem duas ligas onde podemos recolher 16 insígnias. Teve recepção 10/10.

Pokemon_Crystal

Voltar ↑


Ranma Nibunnoichi - Aka Neko Dan Teki Hihou


  • Plataforma: Super Nintendo
  • Desenvolvedor: Rumic Soft
  • Distribuidor: Shogakukan e Toho
  • Lançamento: 22/10/1993

  • Tradutor: Hexagon Traduções
  • Data: 02/06/2002
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.1.1

RPG baseado no Anime Ranma 1/2. Aqui controlamos Ranma que tem que evitar que Rei Gato domine o mundo depois de ter sido acordado pelo Jusenkyo Guide acidentalmente. Esse jogo funciona como um capítulo spinoff da série e nunca saiu do Japão.

Ranma%2BNibunnoichi

Voltar ↑


Saint Seiya - Ougon Densetsu Kanketsu Hen


  • Plataforma: Nintendo Entertainment System
  • Desenvolvedor: Shinsei
  • Distribuidor: Bandai
  • Lançamento: 30/05/1988

  • Tradutor: L_Victor
  • Data: 22/08/2010
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.0

Se trata do segundo jogo baseado no anime dos Cavaleiros do Zodíaco, que aborda o arco das 12 casas de ouro. Esse jogo nunca saiu do japão e lembro de ter jogado ele em japonês quando eu era mais novo, mesmo sem entender nada.

Saint_Seiya

Voltar ↑


Saint Seiya Paradise: Saikyou No Senshitachi


  • Plataforma: Game Boy Color
  • Desenvolvedor: Bandai
  • Distribuidor: Bandai
  • Lançamento: 13/11/1992

  • Tradutor: Evil Darkness Traduções
  • Data: 25/12/2008
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.3a

Esse é outro jogo dos Cavaleiros do Zodíaco que vai desde a Saga dos Cavaleiros Negros até chegar no Poseidon. Esse também nunca saiu do Japão, mas quem me dera se eu pudesse ter jogado em português quando era menor.

Saint_Paradise

Voltar ↑


Secret of Mana


  • Plataforma: Super Nintendo
  • Desenvolvedor: SquareSoft
  • Distribuidor: SquareSoft
  • Lançamento: 06/08/1993

  • Tradutor: CBT
  • Data: 19/08/1999
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.0.4

Esse é o Seiken Densetsu 2. Na história vamos nos aventurar em uma caverna proibida perto do nosso vilarejo, porque diziam que havia um tesouro ali. Acontece que encontramos uma espada enferrujada e acabamos tirando ela da pedra sem querer, e isso fez com que vários monstros fossem soltos e acabamos sendo banidos da vila. Esse jogo foi bem popular na sua época, e recentemente até recebeu um péssimo remake em 3D. Tem recepcao 9/10.

Secret_of_Mana

Voltar ↑


Secret of the Stars


  • Plataforma: Super Nintendo
  • Desenvolvedor: Tecmo
  • Distribuidor: Tecmo
  • Lançamento: 05/11/1993

  • Tradutor: Bocafig Translations
  • Data: 17/12/2002
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.2.1

Aqui controlamos a Ray que parte em uma missão para encontrar e destruir os Homncruse, que é um poder maligno que ameaça o mundo. Tem recepção 7.25/10.

Secret_of_Stars

Voltar ↑


Seiken - Psycho Calibur


  • Plataforma: Famicom Disk System
  • Desenvolvedor: C-Lab
  • Distribuidor: Imagineer
  • Lançamento: 19/05/1987

  • Tradutor: Monkey's Traduções
  • Data: 06/06/2009
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.0

Fortemente inspirado no Legend of Zelda, para não dizer cópia, depois de muitos anos de uma terra destruída, uma lenda dizia que apareceria um herói para retornar a paz. Esse jogo nunca saiu do Japão.

Seiken_Psycho_Calibur

Voltar ↑


Seiken Densetsu 3


  • Plataforma: Super Nintendo
  • Desenvolvedor: SquareSoft
  • Distribuidor: SquareSoft
  • Lançamento: 30/09/1995

  • Tradutor: Hexagon Traduções
  • Data: 28/01/2015
  • Progresso: 99%
  • Versao: v0.5b

Terceiro titulo de serie Seiken Densetsu, dessa vez podemos escolher seguir a história de um dos seis personagens, sendo que outros 2 entram na história para te ajudar. Três personagens têm narrativas bem diferentes ajudando no fator replay do título. É considerado o melhor jogo da série mana e teve recepção 9/10.

Seiken_Densetsu_3

Voltar ↑


Shadowrun


  • Plataforma: Super Nintendo
  • Desenvolvedor: Beam Software
  • Distribuidor: Data East
  • Lançamento: 25/03/1994

  • Tradutor: DougRPG
  • Data: 12/12/2016
  • Progresso: 100%
  • Versao: v0.2b

Essa é uma adaptação de um RPG de mesa que tem a mesma premissa de ser um RPG em um mundo Cyberpunk. Aqui começamos com Jake no ano 2050, sendo morto a tiros na rua. Depois Jake acorda no necrotério sem memória e temos que descobrir o que aconteceu. Esse título teve uma recepção 9/10.

Shadowrun

Voltar ↑


Shalom: Knightmare III


  • Plataforma: MSX
  • Desenvolvedor: Konami
  • Distribuidor: Konami
  • Lançamento: 26/12/1987

  • Tradutor: Ricardo Bittencourt
  • Data: 27/05/2004
  • Progresso: 99%
  • Versao: v1.2b

Aqui somos um jovem estudante que ao jogar o último lançamento da Konami, acaba sendo transportado para o mundo do jogo se tornando um Isekai. Essa é uma continuação direta dos outros dois títulos de Knightmare, e nunca saiu do Japão.

Shalom_Knightmare_III

Voltar ↑


Shining Force


  • Plataforma: Mega Drive
  • Desenvolvedor: Camelot
  • Distribuidor: Sega
  • Lançamento: 19/03/1992

  • Tradutor: Lobo-FF
  • Data: 12/03/2012
  • Progresso: 98%
  • Versao: v1.0

Esse é o famoso RPG Tático da Sega para combater o Fire Emblem da Nintendo. Tudo começa na terra de Rune onde controlamos a Max, que é enviado para impedir o malvado Kane que está tentando ressuscitar o Dark Dragon. Shining Force é bem querido pelos fãs e teve uma recepção 8.4/10.

Shining_Force

Voltar ↑


Shining Force II


  • Plataforma: Mega Drive
  • Desenvolvedor: Camelot
  • Distribuidor: Sega
  • Lançamento: 19/10/1994

  • Tradutor: danvdias
  • Data: 27/07/2007
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.0

Um belo dia um ladrão chamado Slade liberta sem querer o rei demônio Zeon, e faz com que Sir Astral e sua equipe ir investigar o caso. Bom jogo, considerado por muitos o melhor Shining Force, tendo recepção de 8.9/10.

Shining_Force_II

Voltar ↑


Shining in the Darkness


  • Plataforma: Mega Drive
  • Desenvolvedor: Camelot
  • Distribuidor: Sega
  • Lançamento: 12/07/1991

  • Tradutor: Tectoy
  • Data: 12/07/1994
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.0

Curiosamente esse é o título que antecede a saga Shining Force, mas não se trata de um rpg tático. Aqui o protagonista tem que encontrar o seu pai e a filha do rei que estão desaparecidos enquanto luta contra o feiticeiro Dark Sol. Teve recepção de 8.2/10

Shining_Darkness

Voltar ↑


Super Mario RPG - Legend of the Seven Stars


  • Plataforma: Super Nintendo
  • Desenvolvedor: SquareSoft
  • Distribuidor: Nintendo
  • Lançamento: 13/05/1996

  • Tradutor: BR Games
  • Data: 06/01/2005
  • Progresso: 99%
  • Versao: v1.0.0f

Considerado um dos melhores JRPG do Super Nintendo, aqui controlamos a Mario e seus amigos enquanto juntamos os fragmentos de estrela para lutar contra uma estranha espada que caiu do espaço em cima do castelo do Bowser. A maneira que a história é contada é bem divertida e o gameplay também é excelente, se tornando um ótimo título para os iniciantes do gênero JRPG. Teve recepção 9.5/10.

Mario_RPG

Voltar ↑


Survival Kids


  • Plataforma: Game Boy Color
  • Desenvolvedor: Konami
  • Distribuidor: Konami
  • Lançamento: 17/06/1999

  • Tradutor: LobisOne
  • Data: 20/03/2020
  • Progresso: 99%
  • Versao: v1.1

Podemos escolher entre um garoto ou uma garota que ficaram presos em uma ilha deserta. Agora temos que sobreviver e tentar escapar desta ilha para voltar à civilização. Teve uma recepção 9/10.

Survival_Kids

Voltar ↑


Sylvan Tale


  • Plataforma: Sega Game Gear
  • Desenvolvedor: Sega
  • Distribuidor: Sega
  • Lançamento: 27/01/1995

  • Tradutor: Monkey's Traduções
  • Data: 02/05/2011
  • Progresso: 98%
  • Versao: v3.0

Aqui controlamos ao príncipe Zetts que descobre a existência de uma árvore mágica que transporta ele para outra terra. Nessa terra ele descobre a existência do poder que pode ajudar a ele enfrentar o terrível mago Moa, e parte nessa jornada. O jogo é bem similar os jogos de Zelda onde utilizamos os itens que recolhemos para avançar nos cenários. Esse título nunca saiu do Japão.

Sylvan_Tale

Voltar ↑


Tales of Phantasia


  • Plataforma: Super Nintendo
  • Desenvolvedor: Wolf Team
  • Distribuidor: Namco
  • Lançamento: 15/12/1995

  • Tradutor: Emuroms
  • Data: 10/08/2002
  • Progresso: 98%
  • Versao: v1.0

Esse é o primeiro título da série Tales of, e tudo começa quando controlamos a Chess, voltamos para a nossa aldeia para ver que tudo foi queimado, matando a nossos pais e irmã. Na verdade o jogo é bem mais complexo que isso e envolve viagem no tempo e feiticeiro maligno selado que não quer comentar para não estragar a jornada. Esse jogo realmente é muito bom e parte da equipe se dividiu aqui criando a Tri-Ace, responsável pela série Star Ocean. Teve recepção 9/10.

Tales_of_Phantasia

Voltar ↑


Tenchi Muyou! Game-Hen


  • Plataforma: Super Nintendo
  • Desenvolvedor: Banpresto
  • Distribuidor: Banpresto
  • Lançamento: 27/10/1995

  • Tradutor: PO.B.R.E
  • Data: 17/01/2010
  • Progresso: 100%
  • Versao: v2.0

Esse é um RPG Tático inspirado no Anime de mesmo nome. Aqui controlamos a Tenchi e seu harém que recebem uma visita inusitada da Shitsuki, que vão obrigar a nossos amiguinhos enfrentar desafios inesperados. Resumindo o jogo funciona como um spinoff da série e nunca saiu do Japão.

Tenchi_Muyou

Voltar ↑


Terranigma


  • Plataforma: Super Nintendo
  • Desenvolvedor: Quintet
  • Distribuidor: Enix
  • Lançamento: 19/12/1996

  • Tradutor: Comunidade Terranigma do Orkut
  • Data: 18/06/2010
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.0

Esse é um jogão que tem uma forte narrativa. Aqui controlamos a Ark que sem querer transformou todas as pessoas de seu vilarejo em pedra, e saímos em pelo mundo em busca de ressuscitar os continentes. Esse é considerado um dos melhores jogos obscuros do Super Nintendo, e teve uma recepção 9/10 apesar de nunca ter sido lançado oficialmente no Estados Unidos.

Terranigma

Voltar ↑


The 7th Saga


  • Plataforma: Super Nintendo
  • Desenvolvedor: Gameplan21
  • Distribuidor: Enix
  • Lançamento: 23/04/1993

  • Tradutor: Bocafig Translations
  • Data: 15/01/2002
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.0

O jogo gira em torno das 7 runas que uma vez unidas, vai determinar o sucessor do Rei Lemele. Podemos escolher 1 entre os 7 personagens jogáveis para prosseguir na história e apesar de ser um jogo extremamente difícil, teve uma recepção 3.9/5

The_7th_Saga

Voltar ↑


The Legend Of Zelda


  • Plataforma: Nintendo Entertainment System
  • Desenvolvedor: Nintendo
  • Distribuidor: Nintendo
  • Lançamento: 21/02/1986

  • Tradutor: Hexagon Traduções
  • Data: 03/05/2001
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.0

Zelda é bem famoso pela sua jogabilidade, sendo que a história se torna algo secundário. No primeiro jogo existe uma lenda de que um herói vai derrotar o malvado Ganon e saímos nessa jornada. O jogo teve uma recepção 7.2/10.

Zelda

Voltar ↑


The Legend of Zelda - Link's Awakening DX


  • Plataforma: Game Boy Color
  • Desenvolvedor: Nintendo
  • Distribuidor: Nintendo
  • Lançamento: 31/10/1998

  • Tradutor: CBT
  • Data: 09/06/1999
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.1

Apesar desse jogo ser o favorito de muitos fãs, a história não me agrada. Link estava viajando em seu barco e sofre um naufrágio. Agora ele tem que acordar o Rei Peixe em cima da montanha para poder voltar pra casa. O jogo é competente para um porte de Game Boy e teve uma recepção 10/10.

Zelda_Awakening

Voltar ↑


The Legend of Zelda - Oracle of Ages


  • Plataforma: Game Boy Color
  • Desenvolvedor: Capcom
  • Distribuidor: Nintendo
  • Lançamento: 05/10/2001

  • Tradutor: Luccasdavid
  • Data: 10/07/2011
  • Progresso: 98%
  • Versao: Final

Oracle Ages junto com Oracle Seasons é o meu Zelda favorito de Game Boy. Em Oracle of Ages temos o cajado do tempo que nos deixa viajar pelo tempo para salvar a árvore Maku do vilão Veran. Quando terminamos ambos os jogos (Ages e Season) se pode acessar uma história extra utilizando os passwords de cada jogo. O título teve uma recepção 9/10.

Zelda_Ages

Voltar ↑


The Legend of Zelda - Oracle Of Seasons


  • Plataforma: Game Boy Color
  • Desenvolvedor: Capcom
  • Distribuidor: Nintendo
  • Lançamento: 05/10/2001

  • Tradutor: Tradu-Roms
  • Data: 15/06/2005
  • Progresso: 98%
  • Versao: v1.0

No Oracle Seasons recebemos o cajado das estações que utilizamos para mudar as estações do mapa para combater o malvado Onox. Conforme expliquei anteriormente podemos utilizar os passwords de ambos os jogos, Seasons e Ages, para acessar um novo trecho da história. O título teve uma recepção 9/10.

Zelda_Seasons

Voltar ↑


The Legend Of Zelda: A Link To The Past


  • Plataforma: Super Nintendo
  • Desenvolvedor: Nintendo
  • Distribuidor: Nintendo
  • Lançamento: 13/04/1992

  • Tradutor: Hyrule Legends
  • Data: 30/12/2014
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.0b

Esse deve ser o Zelda mais famoso da era 16 bits. Depois de escutar por telepatia a voz da princesa Zelda pedindo ajuda, o seu tio sai em uma noite chuvosa para ajudá-la, mas acontece que seu tio nunca voltou, agora cabe a Link sair para ver o que aconteceu. Esse é um clássico, e foi o Zelda que definiu vários elementos que existem na série até hoje, como a vila Kakariko por exemplo. O jogo teve uma recepção 39/40 pela Famitsu.

Zelda_Past

Voltar ↑


Willow


  • Plataforma: Nintendo Entertainment System
  • Desenvolvedor: Capcom
  • Distribuidor: Capcom
  • Lançamento: 18/07/1989

  • Tradutor: Tradu-Roms
  • Data: 14/02/2002
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.0

Esse jogo foi baseado no filme Willow na Terra da Magia de 1988, e adotou um estilo bem parecido aos jogos de Zelda. Aqui controlamos a Willow e lutamos contra diversos inimigos utilizando espada e magia, enquanto subimos de level. O jogo teve recepção 7/10.

Willow

Voltar ↑


Captain Tsubasa V: Hasha No Shougou Campione (Extra)


  • Plataforma: Super Nintendo
  • Desenvolvedor: Tecmo
  • Distribuidor: Tecmo
  • Lançamento: 09/12/1994

  • Tradutor: OJ Abreu
  • Data: 11/06/2004
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.0

Esse jogo é baseado no anime Super Campeões e é um jogo de futebol com elementos de RPG. O jogo basicamente acompanha a saga de Tsubasa nos jogos da Série A, e infelizmente nunca saiu do Japão apesar de ser bem divertido.

Captain_Tsubasa

Voltar ↑


River City Ransom


  • Plataforma: Nintendo Entertainment System
  • Desenvolvedor: Technos
  • Distribuidor: Technos
  • Lançamento: 25/04/1989

  • Tradutor: Monkey's Traduções
  • Data: 03/02/2009
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.0

Briga de Rua com elementos RPG. A história começa quando nossa namorada é sequestrada por uma gangue rival, e agora temos que sair pela River City, descendo a porrada em todas as gangues inimigas. O jogo é bem difícil e divertido, mas vale a pena. Teve recepção 8/10.

River_City_Ransom

Voltar ↑


Harvest Moon


  • Plataforma: Super Nintendo
  • Desenvolvedor: Amccus
  • Distribuidor: Natsume
  • Lançamento: 09/08/1996

  • Tradutor: Hexagon
  • Data: 12/08/2001
  • Progresso: 100%
  • Versao: v1.0

Não é bem um RPG, mas temos que cuidar da nossa fazenda enquanto interagimos com os NPCs da cidade. Harvest Moon foi uma série bem popular que inspirou jogos como Stardew Valley. Teve recepção 8/10.

Harvest_Moon

Voltar ↑


Conclusão

É possível encontrar vários outros jogos traduzidos na comunidade de tradução, inclusive títulos que ficaram só no Japão, mas que foi traduzido pro inglês ou até mesmo espanhol.

Graças a Microsoft e a vinda do Xbox de maneira oficial pro Brasil, o mercado de jogos brasileiro começou a se tornar interessante para o resto do mundo e cada vais mais e mais jogos são traduzidos de maneira oficial para o nosso idioma. Basta fazer uma pesquisa na Steam, procurando jogos em português, que é possível encontrar vários títulos traduzidos como:

Assassins Creed Odyssey, Assassins Creed Origins, Baldur's Gate, Bloodstained: Ritual of the Night, Captain Tsubasa: Rise of New Champions, Cat Quest II, Code Vein, Cyberpunk 2077, Dark Souls III, Dragon Ball Z: Kakarot, Fable Anniversary, Final Fantasy IV, Final Fantasy VII: Remake, Final Fantasy XV, Granblue Fantasy Versus, Graveyard Keeper, Horizon Zero Dawn, Indivisible, Monster Hunter World, Nioh, ONE PIECE World Seeker, Path of Exile, Pathfinder, Pillars of Eternity II: Deadfire, Sekiro, Shenmue III, Stardew Valley, Sword art Online Fatal Bullet, Tales of Berseria, Tales of Vesperia, Tales of Zestiria, The Outer Worlds, The Witcher 3 entre outros.

Espero que tenha o incentivo necessário para jogar bons jogos.


Voltar ↑



 Sogoken
08/05/2020 
 Veja Também  
 Comentários